les saints de glace

"Les saints de glace sont une période climatologique située, selon des croyances populaires européennes du Haut Moyen Âge, autour de saint Mamertsaint Pancrace et saint Servais, traditionnellement fêtés les 1112 et 13 mai de chaque année. Ces saints sont invoqués par les agriculteurs pour éviter l'effet d'une baisse de la température sur les cultures, qui pouvait être observée à cette période et qui peut amener du gel (phénomène de la lune rousse). Une fois cette période passée, le gel ne serait plus à craindre."

my translation:  "The Ice Saints is a climate phenomenon taking place, according to popular beliefs dating from the late Middle Ages, during the feast days of Saint Mamert, Saint Pancras, and Saint Servais (the 11, 12, and 13th of May each year).  The protection of these saints is called upon by farmers to ward off damages to crops caused by a drop in temperatures associated with the period of the red moon.  Once this period has passed, the risk of frost is considered passed as well."

I'd never heard of the Ice Saints before this year.  I don't remember anyone mentioning them in Montpellier, but this year in the Cévennes they've been whipping up chilly temps and the Mistral has been whistling around the house, too.  Still waiting for Spring in the south...  The other morning on Télématin, Mme Weatherlady said we might expect more seasonally appropriate temps dans deux petites semaines.  Patience!

This is a weekend for staying in, writing letters, and drinking litres of hot verveine.

pour ma cousine bien aimée